PERSEMBAHAN DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Tungau Loncat & Decosh XX" ====================================== Original English sub by : "Born3o"
Setelah 40 tahun berseteru dan ribuan orang tewas, maka disepakati perdamaian antara pemerintah Filipina dengan Pemberontak Pembebasan Moro. (Teroris)
Sangat disesalkan organisasi teroris itu..., tidak mematuhi kesepakatan tersebut.
Ooh, sial...!
Cepat..., bawa kemari tasnya.
Apa hanya itu...? / Iya.
Inilah liputan yang akan kami sampaikan.
Persiapan terus berlanjut, untuk pertemuan Dewan Anti Terorisme Asean.
Mengingat, perlunya keberhasilan koordinasi operasi terhadap ancaman teroris global.
Untuk suksesnya penandatanganan perjanjian perdamaian dalam regional yang baru.
Manila, terpilih menjadi lokasi pertemuan perdana bagi Dewan itu.
Bertepatan dengan perayaan hari kemerdekaan Filipina.
Ayo..., lutut kanan...! Ayo..., dengan keras...!
Lutut kiri...!
Bagus..., terus...!
Lakukan terus..., ayo bersemangat...!
Tarik nafas..., bagus. Pukulan datar...!
Bagus.
2x pukul..., bagus...! kombinasi pukulan datar dan siku...!
Bagus..., tetap jaga tangan'mu...!
Jaga dagu'mu, tetap rapat. Apa kau siap...?
Lagi...!
Apa kau dapat merasakannya...? / Iya, Pak...!
Aku tidak akan menendang bantalan itu, aku akan mencoba untuk menendang'mu.
Kau lakukan itu pada'ku, ayo...!
Okee, biar ku'lihat tendangan bagus'mu.
Bagus...! / Apa itu cukup baik...?
Yeah, itu bagus..., lakukanlah lagi.
Ayo, kombinasi pukulan datar...! Bagus..., pukulan siku.
Santai..., lakukan lagi.
Bagus.
Kapten Randall.
Reyes. / Pesanan'mu..., Pak.
Baiklah Reyes..., perintahkan pada yang lain untuk bersiap dalam 30 menit.
Baik, Pak...! / Letnan Barnes..., kita siap beraksi.
Tuan-tuan..., dengarkan...!
Letnan Barnes..., kau ambil alih.
Ini adalah Sayid Nassif.
Dia seorang insinyur terlatih dan ahli dalam menghancurkan.
Catatan panjang sebagai teroris hampir di seluruh dunia.
Dia bertempur di Iraq dan Afghanistan.
Baru-baru ini dia membentuk kualisi...
... dengan kelompok sayap radikal teroris di selatan Mindanao.
Kemarin, dia membajak truk milik perusahaan pertambangan setempat.
Yang sedang mengangkut peledak TNT untuk uji coba.
Pemerintah juga melaporkan bahwa telah banyak...
... Cesium-137 yang hilang. (Bahan bakar Nuklir)
Intelijen menduga peristiwa ini berhubungan. Apa dia mencoba untuk membuat bom, Pak...?
Kita tidak yakin.
Kami hanya tahu bahwa dia membawa semua..., barang material itu kewilayah pemberontakan.
Dan bekerja sama dengan...
... Abdul Malek.
Sebagai pemberontak dan putra pemimpin teroris.
Omar Malek, orang yang bertanggung jawab..., atas pemboman kedutaan pada tahun 2004.
Dan serangkaian serangan..., baru-baru ini di Kuala Lumpur.
Lampu.
Pak. / Del Rio.
Dari mana informasi itu...? / Seorang informan dalam jaringan Malek.
Para pemberontak akan mengadakan pertemuan..., 4 jam lagi di sebuah gudang pabrik di kota Zamboanga.
Misi kita untuk mengamankan TNT dan Cesium.
Dan menangkap pemimpinnya.
Ada pertanyaan...?
Kita bersiap dalam 15 menit.
Mari kita selesaikan ini.
Kapten..., ada yang ingin ku'sampaikan pada'mu sebelum kau pergi...?
silahkan..., Pak.
Kami memiliki alasan yang dipercaya.
Bahwa Nassif merencanakan serangkaian pemboman di wilayah pusat kota Manila.
Salah satu targetnya minggu ini adalah Konferensi Anti Terorisme.
Apa perwakilan dari Amerika akan hadir disana, Pak...?
Sudah pasti.
Banyak juga orang-orang penting..., yang akan menghadiri pertemuan itu.
Saat ini kita wajib menyelidiki rencana penyerangan orang ini.
Mengingat dampak pertemuan ini sangat penting.
Kalian harus membawa Nassif dan Malek dalam keadaan hidup untuk di interogasi.
Aku tidak ingin kehilangan 2 orang itu. Apa kau mengerti...?
Baik, Pak...! / konfirmasikan itu pada seluruh anggota'mu.
Pasti..., Pak.
Semoga sukses. / Terima kasih, Jenderal...!
Abdul.
Sayid.
"Assalam'mualaikum".
"Wa'alaikum Sallam"
Semua dalam kondisi baik.
Cesium ada ditangan ayah'ku di barak.
"Alpha" kepada "War Dog"..., kami dapat melihat dengan jelas. Bagaimana pada posisi'mu...? Ganti.
Musuh di hadapan'ku. Menunggu perintah'mu..., Pak. Ganti.
Kita harus pergi secepat mungkin.
Tentu saja..., sebagian masih dalam perjalanan.
Siap menyerang..., "War Dog". Ingat..., kita perlu pemimpinnya hidup-hidup.
Ganti.
Jangan bodoh...!
Musuh sedang memburu kita...
... hingga saat ini..., kita bicara.
Matilah kau keparat...!
Kau menghianati'ku...! / Aku...?
Kau pasti telah di ikuti...!
Kau membahayakan seluruh misi ini...!
Kau..., keatas...!
Kau..., kesisi lainnya...!
Cepat...!
Abdul dapat berjuang sendiri.
Bergerak...!
Barnes..., kau bersama'ku.
Aman...!
Hicks, Del Rio..., periksa bagian atas...!
McCray..., kau bersama'ku.
Aku melihat ada pintu belakang..., Pak.
Intelijen sialan...!
Keluar..., cepat keluar...!
Cepat jalan...!
Giginya macet...!
McCray...!
Tembak bagian mesinnya...!
Cepat perbaiki...!
Geranat...!
Sersan..., aku sudah bilang kita butuh pemimpinnya hidup-hidup.
Pak, aku fikir... / Tidak..., kau tidak perlu berfikir.
Tindakan'mu berlebihan...! / Mereka menembaki kita, Kapten...!
Aku hanya meledakkan kendaraannya.
Laporan lain dari penyelidikan mengatakan...
... telah ditemukan truk meledak.
Di sebuah gudang di kota Zamboanga hari ini.
Sebuah aksi dari polisi..., terhadap pengedar narkotika.
Yang mengakibatkan tewasnya warga sipil yang tak berdosa.
Peristiwa ini dinyatakan...
Mereka tak melihat kejadian diluar sana.
Mereka mendapatkan satu bukti, aku melihatnya di internet.
Salah satu dari para pekerja itu merekamnya dengan video.
Sial kawan, apa Kapten sudah mengetahuinya...?
Kembali ke tahun 69, aku kontak senjata..., dengan VC (Vietkong) pada jarak 1.000 yard.
Sekarang, aku tak dapat mengenai sasaran itu.
Apa yang terjadi diluar sana, Kapten...? / Pak..., aku bertanggung jawab penuh.
Bukan itu yang ku'pinta dari'mu..., Kita butuh pemimpin pemberontak itu hidup-hidup.
Pak..., Intelijen tidak memberi informasi denah dan peta lokasi yang akurat.
Saat ini, media asing memampang wajah'mu di seluruh televisi.
Dan mereka mengatakan..., kau telah membunuh warga sipil yang tak berdosa.
Ini tinggal masalah waktu..., sebelum para pemberontak memburu'mu.
Aku menghentikan'mu dari tugas ini..., Kapten.
Pak..., dengan segala hormat, kejadian disana tidaklah seburuk itu...?
Semua ini omong kosong politik..., tapi aku tidak punya pilihan.
Sekarang kau sebagai target..., untuk sementara kau ku'hentikan dari misi ini.
Selesai..., Kapten.
Hai.
Nona Wallace.
Hey, Ayah..., terima kasih atas undangan'mu.
Terima kasih atas kedatangan'mu..., Nak.
Sekarang kau seorang kontraktor. Setidaknya kau bisa menggunakannya untuk berlatih.
Aku sudah sering berlatih. / Lepas pengaman ..., senjata siap tembak.
Luar biasa.
Hey..., untuk hari kamis nanti aku berharap akan lebih baik dari ini.
Aku tahu kau selalu menghormatinya. / Benarkah...?
Seorang pria sejati...?
Aku akan menjadi jurinya.
Aziz, lihat...! Itu Sayid.
Abdul telah tewas.
Dia beserta anak buahnya bertempur..., dengan gagah berani hingga nafas terakhir.
Tapi bagaimana bisa...
... kau masih hidup.
Assalam'mualaikum.
Wa'alaikum Sallam.
Itu kematian yang indah.
Mati dengan kehormatan.
Dan kau...?
Apa kau berjuang dengan kehormatan...?
Kau berdiri di hadapan'ku tanpa terluka...!
Perjuangan kita baru saja dimulai.
Mereka membunuh anak'ku seperti binatang kotor...!
Abdul mati untuk suatu tujuan dan untuk Allah.
Jika kau sia-siakan kematiannya dari tujuan utama kita...
... maka kau mengecewakannya.
Kita perlu senjata dan perlengkapan untuk membuat bahan peledak.
Putri Jenderal dapat bernilai jutaan dollar.
Kita akan menculiknya.
Tapi orang yang membunuh anak'ku, harus memohon kematiannya...
... sebelum aku memotong hatinya.
Jenderal Castillo..., Sekretaris Rivera.
Terima kasih banyak atas kehadirannya hari ini.
Aku harus mengatakan..., Nona Wallace.
Aku sangat terkejut melihat wanita yang begitu muda..., menjadi penanggung jawab keamanan pada konferensi ini.
Aku dapat menyakinkan'mu..., Tuan Sekretaris.
Nona Wallace dalam kondisi terbaik pada profesinya.
Kau sangat memuji..., Jenderal. Apapun yang telah aku capai...
... aku banyak berhutang pada "Naval Intelijen".
Bagaimana cara kerja perangkat ini dapat melindungi para peserta konferensi...?
Sangat sederhana..., Pak Danny.
Perangkat ini akan mendeteksi sinyal gelombang pada jarak pancar.
Mengidentifikasikan ancaman dan gangguan pada mereka.
Tidak ada sinyal..., tidak ada bom.
Bagaimana dengan bom waktu...?
Intelijen kami telah bersiap di bagain atas, mereka akan lebih mudah mendeteksi.
Apa kau dapat meyakinkan aku..., bahwa konferensi ini akan terjamin aman...?
Kau tidak perlu meragukan kinerja "G-Tech"..., Pak.
Aku harap ini sudah cukup. Terima kasih..., Nona Wallace.
Terima kasih.
Jenderal. / Tuan Sekretaris.
Jenderal. / Nona Wallace.
Sampai berjumpa besok.
Hello, bukankah ini Kapten Randall...?
Iya..., ini aku Nona Wallace, kau terlihat perkasa seperti biasanya.
Bolehkah aku mengantar'mu...? / Tentu saja.
Ku'fikir sebaiknya kau menginap malam ini. / Aku tidak bisa.
Pasti kau bisa. / Jam berapa saat ini...?
Tak akan ku'beri tahu.
Aku harus pergi.
Apa...? Hari pun belumlah gelap.
Kamis nanti, apakah kau akan datang...?
Aku tak yakin.
Banyak hal yang terjadi.
Selalu banyak hal yang terjadi pada'mu..., Max.
Apa yang kau lakukan, kau hendak kemana...??? / Sudah aku katakan..., aku ingin pulang.
Janganlah kau marah.
Kita telah berkencan selama beberapa bulan.
Aku hanya sekedar petualangan cinta'mu atau kau ingin serius...?
Aku fikir kita serius.
Kemarilah.
Ini untuk'mu.
Ini kunci apartemen'mu.
Yeah.
Terima kasih.
Tapi aku fikir kita perlu..., membicarakan hal ini kembali.
Baru saja kita sepakati..., Max. Ambil itu atau tinggalkan.
Ambil itu atau tinggalkan...?
Jenna, banyak hal yang akan..., membuat hidup kita menjadi rumit.
Hidup itu memang rumit, lalu mengapa...?
Apa yang harus dilakukan dengan membuat komitmen terhadap seseorang...
... yang kau perdulikan...? / Aku perduli pada'mu. Hanya saja...
Aku tidak akan menunggu'mu..., Max.
Aku ingin sebuah keluarga..., dan aku ingin kehidupan.
Dan aku harus terbuka dengan ayah'ku tentang hubungan kita.
Jika kau tak datang pada hari kamis untuk makan malam dengan ayah'ku...
Aku fikir mungkin sudah waktunya kita...
... berpisah untuk sementara.
Hey, itu Kapten. / Permisi.
Hey..., Kapten.
Hey kawan, bagaimana kabar'mu...? / Baik-baik saja.
Baiklah. / Kau tidak akan pergi kan...?
Sebenarnya aku harus menyelesaikan dokumen'ku pagi ini.
Reyes, Del Rio..., kalian...
Kalian aku traktir..., ini perintah. / Iya..., Pak.
Hey..., Kapten. / Yeah.
Apa kau baik-baik saja...?
Aku sedikit lelah..., Sersan. Bersenang-senanglah malam ini.
Hey, senang berjumpa dengan'mu. / Sama - sama.
Aku sangat menghargai kau melakukan ini, aku berharap itu tidak merusak hari'mu.
Tidak..., tidak masalah.
Jangan lupa mengunci kembali..., atau Tuan Kotas akan membunuh'ku.
Sudah pasti. / Ini dia.
Sampai berjumpa besok..., terima kasih.
Selamat malam..., Pak.
Rapihkan seragam'mu.
Bawa dia masuk ke mobil...!
Cepat...!
Ingat, jangan bunuh dia...!
Kita bertemu di barak.
Ikat dia...!
Max. Jenna, dimana kau...?
Aku di tempat latihan, ada apa...? / Sembunyi di lantai bawah, sekarang...!
Max, apa... / Aku tak ada waktu.
Jenna..., Jenna...!
Sial.
Nona Wallace.
Bius dia...!
Jenna...!
Cepat..., ayo cepat...!
Hank.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Kau harus bayar 5 juta dollar..., atau kami akan memenggal kepalanya.
Keserakahan dan kebrutalan'mu..., akan kau bayar dengan mahal.
Bagi'ku kau hanya se'ekor binatang.
Aku menculik'mu..., aku memiliki'mu...!
Jangan menguji kesabaran'ku.
Bawa dia masuk...!
Kami akan memenggal kepalanya.
Aku akan mendapatkan uang'nya, aku memiliki teman-teman baik.
Aku memiliki'mu...!
Hank..., kau di bebas tugaskan sampai masalah ini selesai.
Apa yang kau katakan...?
Jenderal Brown merasa masalah ini akan mempengaruhi kinerja'mu.
Dia tidak bisa melakukan ini pada'ku.
Kau akan mendapat perintah resmi dalam 1 jam.
Lepaskan ikatan wanita itu..., dan lepaskan penutup kepala dia.
Eduardo.
Berbaliklah.
Mereka akan memenggal kepala kita kan...?
Tataplah aku..., Eduardo.
Kita tidak akan mati disini. Aku berjanji pada'mu, okee...?
Jenderal Wallace.
Apa kau mendapatkan chip GPS'nya...? / Iya..., Pak.
Para pemberontak mungkin akan mencoba untuk menculik'mu kembali.
Aku membatalkan proses penangguhan'mu.
Menurut catatan resmi..., itu tidak akan pernah terjadi.
Terima kasih..., Pak.
Ini tugas baru'mu.
Kau harus menemukan putri'ku..., Kapten.
Apapun resikonya..., kau harus membawanya kembali.
Pasti..., Pak.
Pak.
Terasa nyaman..., Galloz.
Beri aku waktu 5 menit.
Baik..., Pak.
Apa kau akan mengatakan pada'ku dimana Omar Malek berada...?
Aku tidak akan mengatakannya, keparat...!
Aku rasa kau akan mengatakannya.
Apa kau pernah berjumpa dengan Mayor Santiago...?
Sekarang aku tidak bisa bergantung pada'mu.
Tapi aku dapat mengirim'mu kepada Mayor itu.
Dan kita semua tahu..., apa yang akan dia lakukan pada'mu.
Kecuali jika kau mengatakan keberadaan Omar Malek.
Aku bersumpah...
Sumpah aku tidak tahu.
Atau kau katakan pada'ku..., siapa yang dapat mengetahuinya.
Namanya Ahas.
pernah 15 tahun di tahan..., dalam sistem penjara Filipina.
Lumbung uang bagi para kelompok teroris di Mindanao.
Dana operasinya di dapat dari..., perdagangan narkotika dan wanita.
Kau sudah mendapatkan lokasinya...? / Sudah..., Pak.
Kerja yang bagus Letnan. Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja, Private...?
Ini Reyes..., Pak. Dia adalah sepupunya.
Hey, Del Rio sudah seperti saudara bagi'ku. Sudah waktunya bagi'ku untuk balas dendam.
Tidak ada yang boleh meremehkan kita. / Jangan sampai ada kesalahan..., Tuan-Tuan.
Ini bukan pertumpahan darah, ini adalah sebuah misi.
Baiklah para marinir..., dengarkan...!
Kita akan menuju area lokasi ..., koordinat 30 menyusuri sungai Bolong.
Untuk menahan dan menginterogasi penyokong fasilitas para pemberontak.
Inilah orang itu.
Misi kita untuk mengungkap informasi..., terkait dengan keberadaan Jenna Wallace.
Kemudian kita akan bergerak maju untuk menyelamatkan para sandera.
Dan meleyapkan kepemimpinan Omar Malek.
Pak..., apa kita perlu membawa tawanan penyokong fasilitas pemberontak itu...?
Tidak perlu.
Setelah menanyainya, kita kirim dia kebagian Intelijen untuk di interogasi lebih lanjut.
Dan kita tetap pada misi utama.
Apa ada pertanyaan lain...? Tidak..., Pak.
"Zodiac" bersiap dalam 10 menit.
Mari kita selesaikan tugas ini...!
Yeah.
Semangat terus berkobar untuk terwujudnya Koferensi Anti Terorisme se'Asean.
Dijadwalkan akan diselenggarakan akhir pekan ini.
Diantara para pejabat yang tiba.
Dini hari tadi..., Kepala Keamanan dari China telah tiba.
Perwakilan dari Spayol..., telah ditunggu dari kemarin.
Tapi tidak keluar dari kendaraannya untuk menyambut kerumunan.
Keamanan merupakan hal utama dari semua acara, tapi para pejabat nampak sangat percaya diri.
Harus tepat sesuai dengan ukuran.
Aku dapat mengurusnya.
Aku telah memeriksa segelnya.
Tidak ada kebocoran.
Bagaimana dengan TNT'nya...?
Akan dicampur dengan "Nitrometana". (Zat pembakar berkekuatan tinggi)
Dirancang secara maksimal untuk penyebaran Cesium.
Apa semua itu cukup...?
Telah diatur untuk daerah konferensi.
Puluhan akan mati dalam sekejap.
Tapi dalam 1 minggu..., Ribuan akan mati secara perlahan.
PERSEMBAHAN DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Tungau Loncat & Decosh XX" ====================================== Original English sub by : "Born3o"
Pak...!
Pak..., tolong kami...!
Dia tak dapat bernafas...!
Sesuatu yang buruk terjadi padanya...!
Pak, dia tak dapat bernafas dan aku tidak tahu...
Berbaliklah...!
Tetap angkat tangan'mu.
Berdiri..., berdirilah...!
Sial..., ini menyakitkan.
Lepas pengaman dan tarik kokangnya.
Letakkan jari'mu pada pelatuknya maka kau siap untuk menembak.
Bagaimana kau dapat mengetahuinya...? / Aku sudah terbiasa dengan marinir.
Kau dapat melakukannya, okee...? / Okee...!
Hanya saja jangan menembak'ku dari belakang.
Berlutut..., berlutut...!
Aman. / Bersiap...!
Berbalik...!
Diam dan jangan bergerak...! Letakkan tangan'mu diatas kepala...!
Situasi...? / Aman...!
Aman...! / Aman...!
Semua Aman...!
Dengarkan aku baik-baik...! Aku disini bukan untuk'mu atau simpanan'mu...!
Aku butuh informasi tentang Omar Malek.
Jika kau dapat bekerja sama..., maka tidak akan ada kekerasan.
Iya, Boss. / Iya Boss, apa...?
"Iya Boss" kau akan bicara...?
Iya, Boss. / Dimana Omar Malek...?
Iya, Boss...! / Tiaraplah dilantai...!
Apa kau ingin mati...? Bicaralah...!
Atau aku akan membunuh'mu...! Apa kau ingin mati sekarang juga, keparat...?
Aku mengandalkan'mu, ayo...!
Okee..., menuju ke truk, ayo...!
Apa kau dapat memperbaiki mobil...? / Aku berasal dari Manila.
Lekas lakukan.
Sial...!
Maaf...! / Cepat keluar sekarang...!
Turunkan sejata'mu..., turunkan...!
Jatuhkan senjata'mu...!
Kau..., kesana...!
Turunkan sejata'mu...!
Ikat mereka..., cepat...!
Ikat mereka...!
Area 2 dalam lokasi pemetaaan...? / - Yeah.
Apa yang kau dapatkan untuk'ku, Hicks...?
Sepertinya area lokasi di koordinat 2 sebelah timur dari sungai Bolong..., Pak.
Perlihatkan pada'ku.
Ini adalah sungai Bolong..., tapi ada rumah pengawal.
Barak itu di pedalaman pada koordinat 2. / Kerja yang bagus, Private.
Terima kasih..., Pak. / Baiklah, dengar semuanya...!
Kita akan menyerahkan penyokong..., fasilitas musuh ke Intelijen dalam 5 menit.
Dan "Zodiac" siap bergerak dalam 10 menit.
Persiapkan semua peralatan kalian dan bersiap untuk bergerak.
Letnan.
Apa kau fikir Kapten..., akan menghabisi orang itu disana...?
Tentu saja tidak.
Ini Kapten Randall bersama dengan tim "Alpha"..., jawablah.
Aku fikir dia seperti itu..., Dia bertindak atas kehendaknya sendiri.
Fokuslah pada misi ini..., Sersan.
Baik..., Pak.
Dimengerti..., Tim "Alpha", selesai.
Siapkan kepalanya dan bawakan pedang'ku...!
Tolong jangan lakukan ini...! Akan ku'beri apapun yang kau inginkan...!
Aku hampir tak mengenal wanita itu...!
Aku mohon pada'mu...!
Ooh, Tuhan'ku...!
Aku tidak ingin mati...!
Untuk Allah...!
Ooh, Tuhan'ku...!
Omar..., Omar...!
Kita tidak akan memperoleh..., uang tebusan jika kau membunuhnya.
Diamlah...!
Aku berkata sangat sederhana. / Omar.
Jika kau melukainya dengan cara apapun...
... kita akan kehilangan jutaan dollar.
Itu sudah cukup...!
"Alpha" kepada "Hannibal".
Apa ada tanda-tanda dari sandera...? Ganti. / Belum ada..., Pak.
Bergerak dalam posisi, sekarang. Ganti.
"Alpha" kepada "Hannibal". / "Hannibal". Ganti.
Aku dapat melihat sandera.
Dia di gubuk kecil sisi tenggara dari barak.
Hubungi pusat komando..., informasikan aku akan bergerak. Ganti.
Mereka mungkin menunda uang tebusan.
Kita harus menunggu.
Aku beri mereka waktu 10 menit.
Sampai uang itu tiba.
Beri mereka lebih banyak waktu..., Dia memiliki nilai keberuntungan bagi kita.
Anak'ku mati karena orang-orang seperti ayahnya.
Jika dia tidak bersedia membayarnya.
Maka aku akan membunuh anaknya.
Cepat lakukan...!
Mulai buat videonya...!
Omar..., berfikirlah dengan cerdas...!
10 menit...
... atau dia mati.
Jenderal mempertimbangkan..., dengan serius bahwa misi ini akan gagal.
Pak..., Jenderal Castillo memerintahkan'mu untuk tidak memasuki ruang kontrol.
Jenderal Wallace..., seharusnya kau tidak berada disini.
Putri'ku diluar sana..., apa kau fikir aku perduli dengan semua prosedur ini...?
Bagaimana perkembangan situasinya...?
Tim Randall telah menemukan dia.
Ini Letnan Barnes satgas 5456..., Kapten Randall telah melihat sandera.
Aku ulangi..., Kapten Randall telah melihat sandera.
Minta ijin untuk melakukan penyelamatan. Ganti.
Biarkan Randall melakukannya...! 2x
Hank, kita harus berhati-hati. Malek dan Nassif berada disana...!
Putri'mu dapat terbunuh..., dalam aksi baku tembak...!
Pak..., aku baru saja kehilangan koneksi.
Jika putri'ku mati dalam hutan itu, aku akan membunuh'mu.
"Hannibal"..., apa perintah dari pusat komando...? Ganti.
Aku kehilangan koneksi..., Pak.
"Hannibal" kepada "Alpha".
Aku melihat Nassif dan Malek. Minta ijin untuk menembak. Ganti.
Tidak bisa..., "Hannibal". Aku ulangi..., tidak bisa...!
Kita tidak bisa membahayakan keselamatan sandera.
Minta ijin bantuan unit udara. Ganti.
Dimengerti, menghubungi komando "Naval" sekarang.
Jenderal, Barak "Navarro" baru saja menerima video siaran langsung.
Itu Nona Wallace..., Pak.
Putarlah.
Siarkan...!
Waktu'mu sudah hampir habis.
Kami sudah lama tersingkir..., oleh campur tangan pihak barat,
Mencemari rumah kami dengan keserakahan mereka.
Kami tidak akan berdiam diri.
Tidak akan ada yang selamat dari amarah kami.
Biarlah Amerika menjadi simbol bagi dunia.
Mereka akan terluka seperti luka kami.
Allah akan memberkati kami untuk balas dendam.
Sudah tiba waktunya.
Satu kebenaran dari Allah..., dia tidak akan meninggalkan pengikutnya...!
Mereka yang menentang kehendaknya akan binasa...!
Demi Allah...!
Dapatkan kembali siarannya.
Maaf, Pak..., aku kehilangan frekuensi pancaran.
Aku tahu kau akan menjemput'ku.
Aku disini.
"Hannibal" kepada "Alpha", musuh bergerak menyerang apa kau terima...? Ganti.
Diterima..., "Hannibal". Bergerak untuk menyerang, sekarang. Ganti.
Kau dapat berjalan...? / Yeah, aku dapat bergerak. / Baiklah.
Ayo..., tetap bersama'ku.
"Alpha" kepada "Hannibal"..., Kami telah menyelamatkan sandera.
Bergerak untuk bertemu di titik..., yang telah ditentukan / Dimengerti.
Panggil dukungan udara...!
Beri tanda asap...!
Ayo pergi...!
Hubungi bantuan udara...!
Sudah terhubung..., Pak.
Ini Letnan Barnes..., satgas 5456.
Meminta bantuan udara "HEPD" sesuai tanda...!
Pada koordinat 9-7-3-7-2-6-9-5-4...!
McCray..., cepat mundur...!
Serang...!
Berlindung...! 2x
McCray..., bawa pergi sandera...!
Ayo cepat pergi...! Cepat...! 3x
"Hannibal" kepada "Alpha". Bergerak ke titik pertemuan, sekarang.
Musuh sedang mengejar. Aku ulangi..., musuh sedang mengejar.
Apa kau terima...? Ganti.
Jangan biarkan mereka lolos...!
Barnes, dimana kita...? / di koordinat 0,5 sisi utara sungai..., Pak.
Baiklah, kalian bawa sandera dengan selamat. Aku akan menghadang mereka.
Sendirian, Pak...?
Aku akan melewati perbukitan dan bertemu dengan kalian di titik "Bravo".
Jika aku tidak muncul..., hubungi satuan pembasmi.
Max..., Apa yang kau lakukan...? Ikutlah bersama'ku...!
Kau dengarkan aku. Jika kau tidak..., pergi sekarang, maka semua akan sia-sia.
Aku tidak akan meninggalkan'mu. / Kau pergilah...!
McCray, bawa dia pergi dari sini. / Kami segera pergi.
Max, kau tidak... / Cepat pergi...!
Jangan cemas..., Nona Wallace. Kapten Randall akan baik-baik saja.
Cari dia. / Pasti.
Cepat...! 2x Kita harus pergi...!
Aku akan menjemput Kapten..., Pak. Kita akan bertemu di titik pertemuan.
Itu bukanlah perintah Kapten...! / Ayolah..., Letnan...!
Dia sendirian disana.
Okee..., semoga berhasil. Tetap dalam kontak radio.
Perlihatkan pada kami bagaimana kau menemukan dia. / Baik..., Pak.
Sersan..., aku telah memberi'mu perintah. / Sandera telah selamat..., Pak.
Dan aku tidak akan membiarkan'mu mati disini sendirian.
Tekan pada lukanya...!
Sial...!
Sial...! / Aku baik-baik saja.
Kau menyelamatkan aku..., McCray. Kau telah menyelamatkan aku.
Ooh Tuhan...!
Bawa aku pulang..., Kapten. / Aku pasti membawa'mu pulang..., Sersan.
Aku akan membawa'mu pulang. / Sial...!
Aku akan membawa'mu pulang..., Sersan.
Kau akan pulang.
Jangan bergerak...!
Letakan senjata'mu...!
Persetan kau.
Persetan kau...!
Kemari..., bawa dia...!
Hank..., kita mendapatkan putri'mu.
Apa dia baik-baik saja...? / Hanya sedikit memar, tapi dia baik-baik saja.
Dimana dia...? / Dia sedang dalam perjalanan.
Sudah tidak apa-apa, Sayang..., kau akan baik-baik saja.
Aku fikir, aku akan kehilangan'mu..., Nak.
Aku fikir, aku akan kehilangan'mu.
Aku sangat senang dapat melihat'mu. / Sudah tidak apa-apa..., Sayang.
Ini sudah baik-baik saja.
Apa ada kabar tentang, Max...?
Belum ada.
Sudah tidak apa-apa..., Sayang.
Jamuan makan siang di jaga ketat oleh petugas yang berwenang.
Untuk menjamin keselamatan para pejabat.
Yang menghadiri Konferensi Anti Terorisme se Asean.
Mengunjungi perkebunan Presiden..., menjadi urutan acara setelah perjamuan.
Para petugas keamanan sangat optimis.
Kerena banyak perwakilan..., yang menghadiri konferensi tersebut.
Berharap semua akan berjalan dengan baik.
Sistem satelit sudah dipindahkan dan siap pada tempatnya.
Bom-bom itu sudah berada dilokasi.
Aku ingin korban yang jatuh sebanyak mungkin.
Tapi prioritas utama untuk membunuh para pejabat pemerintah yang menghadiri konferensi itu.
Dan yang paling utama adalah Direktur Intelijen Amerika.
Dia harus hancur berkeping-keping.
Bagaimana kau dapat begitu yakin...?
Bom itu ku'letakkan di jalanan...
... dan juga di gedung konferensi.
Kita akan meledakkannya dari sini, ketika dia memberikan pidatonya.
Ayo, berdiri...!
Ingat, jangan sampai rencana kita diketahui.
Kita harus mengambil posisi..., agar mendapat jangkauan yang maksimal.
Dari udara pun takkan terpantau.
Terima kasih.
Selamat siang..., Jenderal.
Terima kasih telah bersedia bertemu dengan'ku di waktu yang singkat ini.
Apa ada yang bisa ku'bantu...? / Aku membawa berita buruk.
Ketika aku di sandera oleh pemberontak, aku melihat satelit berteknologi canggih.
Aku fikir itu bukanlah alat untuk memberikan berita ke pulau-pulau di bagian selatan.
Lalu, apa sebenarnya...?
Seperti peralatan yang dapat..., merusak sistem kerja "G-Tech".
Dengan frekuensi bolak-balik..., alat itu dapat membajak sistem kita.
Kita harus menemukan satelit itu..., sebelum memasuki pusat kota Manila.
Bukan hanya itu..., Pak. Jika dugaan'ku benar, mereka tidak perlu membawa satelit itu.
Sistem itu sangat kuat untuk..., meledakkan bom dari jarak 1.000 mile.
Dengan Rahmat'Nya..., Allah membawa'mu pada'ku.
Keadilan akan ditegakkan.
Lepaskan ikatannya...!
Berdiri...!
Aku akan membunuhnya..., dengan tangan'ku sendiri.
Dengan tangan kosong...!
Berdiri...!
Berdirilah...!
Aku menang...!
Nona Wallace, apa kau ada ide. Apa yang harus..., aku lakukan untuk melibatkan'mu dalam misi ini...?
Kau tidak perlu cemas. / Ayah'mu akan sangat marah.
Kau yakin akan melakukan ini...? / Hanya aku yang memenuhi syarat untuk melakukan ini.
Serangan udara belum tentu dapat dilakukan, ketika kita menemukan lokasi satelit itu.
Untuk menangani satelit itu..., hanya akulah yang mampu melakukannya.
Apa kau memiliki GPS yang memantau keberadaan Kapten Randall...?
Iya. Dengar, kau melakukan suatu hal yang benar.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
Aku akan menemui'mu saat aku kembali.
Jenna..., Jenna...!
Jangan lakukan ini. / Aku tak punya pilihan.
Tak ada yang bisa mematikan alat itu..., dan Max mempertaruhkan nyawanya demi aku.
Aku tak dapat meninggalkan dia disana sendiri. / Dia seorang marinir dan itu sudah tugasnya.
Kau tidak perlu berhutang budi padanya.
Aku harus tetap fokus..., aku tak dapat bicara dengan'mu sekarang.
Ada tugas yang harus aku selesaikan, aku sayang pada'mu.
Aku tidak akan kembali tanpa Kapten Randall...!
Begitu juga dengan kami...!
Ayo cepat...!
Tembak mereka...!
Musuh menembak...!
"Albatross" kepada pusat komando. Helikopter kami tertembak.
Apa perintah selanjutnya...? Ganti.
Dimengerti, "Albatross". Lanjutkan untuk bertemu di titik "Delta". Ganti.
Okee, para marinir..., dengarkan...! Kita harus menyelesaikan misi ini...!
Mari kita dapatkan kembali Kapten Randall...!
Bagaimana kondisi helikopter yang jatuh...?
Tak ada yang selamat..., Pak.
Ooh Tuhan...!
Apa tim "Alpha" sudah dalam perjalanan kembali ke markas...?
Tim "Alpha" terus melanjutkan misinya.
Kami berusaha untuk mendapatkan bantuan.
Apa yang kau bicarakan...?
Kau tidak dapat mendatangi..., barak musuh dengan sisa prajurit itu...!
Tujuan misi bukan untuk..., mendatangi barak musuh.
Tujuan misi adalah untuk..., menyelamatkan Kapten Randall.
Dan menghancurkan satelit pemancar tanpa ada jatuh korban.
Putri'ku ada di pesawat itu..., Lito.
Dialah yang memimpin tim ini.
Dialah orang yang paling berharga dalam misi ini.
Hanya dia yang dapat menangani satelit itu jika serangan udara gagal.
Dengar Hank..., aku minta maaf.
Jenderal...!
Hank...!
Apa yang akan kau lakukan...?
Aku tidak akan membiarkannya mati diluar sana.
"Albatross" kepada pusat komando. Pengangkutan sudah selesai
Kami kembali menuju pangkalan. Ganti.
Helikopter itu dapat kembali, cepat...!
Terlihat banyak amunisi disana.
"Hannibal" kepada "Alpha" satgas 5456. Kita akan mengambil alih kendaraan itu. Ganti.
"Hannibal" kepada "Dover". / Tembak jika sudah siap. Ganti.
Baiklah, mari amankan senjata-senjata ini.
Periksa GPS'nya.
2 marinir akan bersama'mu untuk melindungi'mu.
Tetap terhubung dengan radio, paham...?
Bawa Galloz dan Cruz. Kau akan selamat, paham...?
Semoga berhasil. / Kau juga.
"Hannibal" kepada "Mortar Section". Tembakkan mortir.
Cepat..., cepat...!
Kita diserang..., semua bersiap...!
Omar.
Aku butuh orang untuk melindungi satelit.
Hanya tinggal beberapa menit sebelum proses penghancuran.
Kalian berdua..., ikut dengannya...!
Hancurkan orang-orang kafir itu...! Ayo bertempur...!
Musuh disisi kanan..., berlindung...!
"Raven" kepada "Hannibal". Rekan'ku tertembak...!
"Raven" kepada "Hannibal". Mohon ulangi. Ganti.
Ambil ini...!
Sial.
"Raven" kepada "Hannibal". Rekan'ku yang ke-2 tertembak. Ganti.
"Raven" kepada "Hannibal".
Ayo cepat...! 2x
Ayo cepat..., sekarang...! / Baik, Pak...!
Ayo, cepat...! Mari kita hajar keparat-keparat itu ...!
Apa ada masalah...?
Aku sedang mengerjakannya.
Satelit belum dapat mendeteksi sinyalnya.
Kita hanya memiliki satu kesempatan ini, Sayid...!
Jangan sampai gagal...!
Kami menyiarkan secara langsung dari gedung kongres.
Dimana semua pejabat telah tiba untuk menghadiri konferensi ini.
Dibawah perlindungan polisi..., setempat dan pasukan anti teroris.
Bertujuan menciptakan hal positif bagi semua pihak.
Untuk suksesnya penandatanganan dari perjanjian perdamaian.
Amunisi sudah tiba..., kami telah siap...!
Baik..., aku mengerti...!
"Raven" kepada "Hannibal". Apa kau dengar...? Ganti.
Diterima, bagaimana status'mu...? Ganti.
Aku dapat melihat setelit itu..., koordinatnya adalah...
... 9-7-3-7-0-2-7-6-5-4. Ganti.
Dimengerti, "Raven"...! Apa ada tanda-tanda dari Kapten...? Ganti.
Belum terlihat..., "Hannibal".
Letnan Barnes kepada pusat komando. Menginformasikan..., target telah ditemukan.
Meminta "HEPD" pada titik...
... 9-7-3-7-0-2-7-6-5-4. Ganti.
Hubungi pangkalan "Navarro". / Baik..., Pak.
Kami menuju utara..., mendekati posisi terget. Ganti.
Dimengerti..., laksanakan.
Max..., Max...!
Max...!
Aku tak pernah berfikir dapat melihat'mu kembali...!
Yeah..., aku pun tak percaya.
"Raven" kepada "Hannibal". Aku menemukan Kapten. Ganti.
Dimengerti..., "Raven"...!
Pergi dari sana sekarang...! Serangan udara akan segera tiba. Ganti.
Mari kita harus pergi.
Cepat, ayo kita pergi...!
Ayo...!
Pak..., kami mendapat laporan bahwa ada 2 kendaraan keluar dari lokasi...!
Kapten Randall dan Nona Wallace berada di salah satu kendaraan itu...!
Temukan mereka...!
Ambil ini.
Okee, aku melihat mereka...! Arah jam 09:00...!
Tahan..., beri aku ruang tembak...!
Dia memiliki RPG...!
Tahan...!
Sial...!
Ayah...!
Itu adalah tembakan yang jitu.
Mari kita jemput putri'ku. / Baik, Pak...!
Ooh Tuhan...!
Max.
Sekarang, suatu kehormatan bagi'ku untuk memperkenalkan...
... Direktur Intelijen Nasional Amerika, John Fitzgerald.